Meridian Water，伦敦 | Kjellander Sjöberg-卓美

The masterplan for Meridian Water is about creating opportunities. Paying attention to what is already there, this major regeneration project envisions a quality environment for local people. The assets and threats driving the placemaking are the natural green and blue landscape of the Lee Valley Regional Park, traversing the site as canals, brooks, culverts, channels, and paths. Delivering jobs, educational facilities, culture, places to meet, play and eat with parks and recreational community areas is key for Meridian Water, an area currently disconnected and one of the most deprived in London.

Meridian Water 的总体规划旨在创造机会。关注已经存在的东西，这个重大的更新项目为当地人设想了一个优质的环境。推动场所营造的资产和威胁是 Lee 谷地区公园的天然绿色植被和蓝色水体景观，穿过该用地作为运河、小溪、涵洞、渠道和路径。提供就业机会、教育设施、文化、与公园和休闲社区会面、玩耍和用餐的地方是 Meridian Water 的关键，该地区目前已与周边脱节，也是伦敦最贫困的地区之一。

Meridian Water is not one place, but many. A series of walkable micro-neighbourhoods connected by a green network and a vibrant main street providing many places to call home with their own flavour and identity. The overall objective of the London Borough of Enfield is to create 10,000 homes and 4,000 jobs with a target of open space ratio at 30%, distributed across the 80-hectare area.

Meridian Water 不是一处，而是多处。一系列可步行的微型社区由绿色网络和充满活力的主要街道相连，为许多地方提供了以自己的风格和身份称之为家的地方。伦敦恩菲尔德自治市镇的总体目标是创造 10000 套房屋和 4000 个工作岗位，目标是开放空间比例为 30%，分布在 80 公顷的区域中。

Nature 自然

Meridian Water has a distinct landscape character informed by the unique Lee Valley Regional Park with striking wild nature, waterways and industrial heritage. The interconnected, high-performance system providing health and microclimate benefits simultaneously serves programmatic, aesthetic and technical functions such as flood and wind mitigation and preventing overheating. Growing space, food production, trees and plants provide habitats alongside active roofs reinforcing to the ecosystem services.

Meridian Water 拥有独特的景观特征，独特的 Lee Valley 地区公园拥有引人注目的野生自然、水道和工业遗产。提供健康和小气候效益的互连、高性能系统同时提供方案、美学和技术功能，例如防洪和防风以及防止过热。生长空间、粮食生产、树木和植物在活跃的屋顶旁边提供栖息地，加强生态系统服务。

Urban fabric 城市肌理

The urban grain of Meridian Water is rich and messy, with diversified places of various scales and densities, to achieve the vision of shaping a pleasant human experience. Animated streets are complemented by a finer mesh of spatial typologies such as yards, courts and mews inspired by the local industrial heritage. The 15-minute-city approach establishes 15 liveable micro-neighbourhoods providing easy access to daily life essentials, creating a highly connected environment that is inclusive and long-term adaptive.

Meridian Water 的城市肌理丰富而杂乱，具有不同尺度和密度的多样化场所，以实现塑造愉悦人类体验的愿景。充满活力的街道与更精细的空间类型网格相辅相成，例如受当地工业遗产启发的庭院、球场和马厩。 15 分钟城市方法建立了 15 个宜居的微型社区，提供方便的日常生活必需品，创造一个具有包容性和长期适应性的高度互联环境。

Blue network 蓝色水网

Existing waterways, generating an exceptional sense of place, should be celebrated. The existing canals, brooks, culverts and reservoirs are transformed and revitalised to provide a network of waterways integrated in the public realm of Meridian Water.

应该庆祝现有的水道，产生一种特殊的地方感。对现有的运河、小溪、涵洞和水库进行改造，以提供一个与 Meridian Water 公共领域相结合的水道网络。

The Broad Band 城市带

An innovation district driven by meanwhile activities and programme. The Broad Band is a vibrant mixed-use zone with a blend of start-ups, incubators, accelerators and live-work opportunities. A fine urban grain with yards and passages, gritty, exciting and creating moments to be experienced and enjoyed.

一个由同时活动和功能驱动的创新区。宽带是一个充满活力的混合用途区，融合了初创企业、孵化器、加速器和现场工作机会。带有院子和通道的城市肌理，坚韧不拔，令人兴奋，并创造出值得体验和享受的时刻。

Micro-neighbourhoods 微型社区

The Green Loop connects a mix of vibrant micro-neighbourhoods, each with its distinct characteristics and identity, based on their locations within Meridian Water. A strategy to create diversity, a sense of belonging and many places to call home.

Green Loop 连接了充满活力的微型社区，每个社区都有其独特的特征和身份，这取决于它们在 Meridian Water 中的位置。创造多样性、归属感和许多可以称之为家的地方的战略。

The Green Loop 绿环

A generous, active and healthy linear community park for everyone. With pocket parks, play, meeting places and public amenities, all connected and close to home as well as providing ecosystem services, the Green Loop is truly a park on your doorstep.

一个慷慨、活跃、健康的线性社区公园，适合所有人。 Green Loop 拥有口袋公园、游乐设施、会议场所和公共设施，所有设施都连接并离家很近，并提供生态系统服务，是您家门口真正的公园。

Society 社会

Meridian Water is a place that serves the community, focusing on what a community needs to thrive. It sets out to be an urban environment improving health of a diverse population. The key strategy focuses on employment and creation of jobs, bringing forward opportunities for a range of entrepreneurial skills and experiences, offering education and training for human growth. A comfortable place for all with proximity to every-day amenities, culture, social infrastructure, work, friends, and local events.

Meridian Water 是一个为社区服务的地方，专注于社区繁荣发展所需的东西。它旨在成为改善不同人群健康的城市环境。关键战略侧重于就业和创造就业机会，为一系列创业技能和经验提供机会，为人类成长提供教育和培训。一个舒适的地方，靠近日常设施、文化、社会基础设施、工作、朋友和当地活动。

Versatile places and local destinations 多用途场地和区域目的地

The masterplan vision derives from an analysis of people’s everyday use of public space, aiming to create an urban neighbourhood where quality of life improves over time. Its scale speaks to the human senses, and seeks to empower people’s movement, to catch their interests, help and support social interaction, and to create engagement with the surroundings. Through a granular and smaller-scale approach to development phases and masterplan zones, there is a high flexibility to adapt to the needs of the emerging community over time. Rather than providing a few large spaces, the public realm offers many places of various uses and characters, multi-purpose and pleasant, ranging from local to major destinations.

总体规划愿景源于对人们日常使用公共空间的分析，旨在创建一个随着时间的推移提高生活质量的城市社区。它的规模与人类的感官对话，旨在增强人们的运动能力，捕捉他们的兴趣，帮助和支持社会互动，并创造与周围环境的互动。通过对开发阶段和总体规划区域采取细粒度和小规模的方法，随着时间的推移，可以高度灵活地适应新兴社区的需求。公共领域不是提供几个大空间，而是提供了许多不同用途和特征的场所，多用途和宜人，从当地到主要目的地。