Zaha Hadid Architects reveals greenhouse-like technology hub to accompany world’s first wooden football stadium