重庆101大厦（重庆塔）

Reaching over 430 meters in height, this new tower will redefine its city’s skyline as its tallest structure. It will act as the cornerstone of a mixed-use development comprised of retail, commercial offices, exclusive residential apartments and—at the pinnacle—a five-star luxury hotel. Spanning an entire city block in the heart of Yuzhong District, the masterplan balances requirements for elevating a densified area, as well as incorporating a retail experience and multiple arrival points in one destination that will invigorate the surrounding street life.

这座新塔楼高达 430 多米，将重新定义其城市的天际线，使其成为最高的建筑。它将成为综合用途开发项目的基石，该项目包括零售、商业办公室、高档住宅公寓，以及位于顶峰的五星级豪华酒店。总体规划跨越渝中区中心的整个城市街区，平衡了提升密集区域的要求，以及将零售体验和多个到达点整合到一个目的地，从而为周围的街道生活注入活力。

The project unites the new tower with an existing 39-story building—which will be modernized and repositioned to house 250 luxury serviced apartments. A shared retail podium integrated across the two sites will create an integrated shopping experience within a central atrium that also acts as the centerpiece and entry foyer to the complex. Its transparent shell provides a clear, visual path and maximizes the value of the upper retail levels.

该项目将新塔楼与现有的 39 层建筑结合在一起，该建筑将进行现代化改造并重新定位，以容纳 250 间豪华服务式公寓。两个场地之间整合的共享零售平台将在中央中庭内创造综合购物体验，该中庭也可作为综合体的中心和入口门厅。它的透明外壳提供了清晰的视觉路径，并最大限度地提高了上层零售层的价值。

Designed from the inside out, the tower’s unique exterior tapered massing is a direct reflection of the balanced relationship between the façade, building core, the programmatic requirements—making it an adaptable container for different uses over time. While a reflection of function, the shape also symbolizes the dual landscape of Chongqing: the flowing Yangtze River and the surrounding mountains, with a tapered silhouette that changes when viewed from different vantage points. The design employed several algorithms to rationalize the façade geometry and unify the aesthetic effect. The scheme led to a unified curtain wall system with full-height and high-performance double-glazed windows that maximize daylight and offer unparalleled views. An illuminated crown will operate as a beacon at the tower’s parapet.

由内向外设计，塔楼独特的外部锥形体量直接反映了立面、建筑核心和规划要求之间的平衡关系——使其成为随着时间的推移适应不同功能用途的建筑。在功能体现的同时，造型也象征着重庆的双重景观：流淌的长江和周围的群山，从不同的角度看，它的锥形轮廓会发生变化。该设计采用了多种算法来合理化立面几何形状并统一审美效果。该方案形成了一个统一的幕墙系统，该系统具有全高和高性能双层玻璃窗，可最大限度地利用日光并提供无与伦比的视野。一个发光的塔冠将作为塔楼上的灯塔。

To maximize flexibility, the building’s four different uses are organized vertically around a centrally located servicing core—each with its own dedicated lobbies, vehicular drop-off, concierge and elevator service. The office lobby is located at the ground level of the primary southwest corner along MinSheng Road, where lifts connect to the prominent Grade A facilities cross both the low-rise and high-rise levels.

为了最大限度地提高灵活性，该建筑的四种不同用途垂直组织在一个位于中心的服务核心周围——每个都有自己的专用大堂、车辆下车、礼宾和电梯服务。办公大厅位于民生路主要西南角的底层，电梯连接着著名的甲级设施，横跨低层和高层。

Accessed via the northwest face of the tower, the twenty levels of residential begin just above the 12 stories of workplace space. With floor plates that can easily accommodate apartment units of varying sizes, the design exposes each living and service space to expansive views, daylighting and ventilation. The highest floors house a 260-key hotel, with VIP, amenities and the hotel sky lobby at the top to take advantage of panoramic vistas.

二十层的住宅始于 12 层办公空间的上方并通过塔的西北面进入。该设计的楼板可以轻松容纳不同大小的公寓单元，使每个生活和服务空间都可以看到广阔的视野、采光和通风。最高楼层设有 260 间客房，设有贵宾室、便利设施和位于顶部的酒店空中大堂，可欣赏全景景观。

On such a small site, car parking and loading access are extremely restricted. The total 1,100 car spaces required for this project allow owners to operate independently across eight fully connected basement levels. Traffic can enter the garages from several levels, including “express” ramps and subway entrance points from the Chongqing City Tunnel, located adjacent to the site.

在如此小的场地上，停车和装载通道受到极大限制。该项目总共需要 1100 个车位，允许业主在八个完全连接的地下室层独立运营。交通可以从多个楼层进入车库，包括“快速”坡道和毗邻场地的重庆城市隧道的地铁入口。