融创·曲江印现代艺术中心 / CCD-卓美

融创•曲江印现代艺术中心以现代时尚之姿矗然耸立于西安这座气势恢宏的古都中，宛如大长安中的一个现代水晶礼盒，为这片历史悠远、人文深厚的地域，带来令人惊喜的时尚气韵。以城市地标封面的雄心壮志再次引领时代风尚。 Erecting in the magnificent ancient capital Xi’an with a modern and stylish gesture, Sunac • Grand Milestone Modern Art Center appears like a large crystal “gift box”, which brings amazing fashionable touches to the land featuring a long history and profound culture. It aims to become a city landmark, and to lead the trend of the era.

CCD联手GAD建筑、T.R.O.P景观等国际团队打造，从建筑规划、园林景观、到室内设计、艺术品无一不倾注一线设计团队的心血。 This incredible work was created by the joint efforts of CCD, GAD, T.R.O.P and other international teams. Designers involved poured their hearts into the project, from architectural solutions, landscape planning to interior design and artworks.

项目坐落于曲江CCBD（中央文化商务区）和QCIC（产业聚集区）两大核心板块的交汇地带，地处乐游原高点，与西安植物园一墙之隔，在远处便看到这座充满未来感的艺术水晶盒子漂浮在城市上空。 The project is situated at the junction of two core areas of the city, the Central Culture Business District (CCBD) and Qujiang Cultural Industry Cluster (QCIC). Set at the high point of Leyouyuan and adjacent to Xi’an Botanical Garden, it’s a striking presence, which floats in the air like a futuristic crystal box.

打破建筑、景观、室内三者的界限，CCD将建筑、景观延伸至室内，为这个5500平方米超大体量的空间注入纯粹、注入张力，塑造出富有超强时空感，当代性与艺术性的体验空间，带领观者走向一片想象的绿野。 As approaching the interior design, CCD broke the boundaries among the building, landscape and interior, injected purity and tension into the 5,500-square-meter large spatial volume, and created an experiential space that combines futuristic, contemporary and artistic features, which leads visitors to a world full of imagination. 哲学之美与时间之意 / Philosophical aesthetics & implications of time

空间延续建筑“漂浮的水晶宫”的轻盈感，而在区域的切割、功能的承载、空间的体验上却呈现出一种时代的壮阔之感。以局部的结构和肌理折射出广义的建筑理念。 The interior space continues lightness of the building that resembles a “floating crystal palace”, and at the same time presents contemporary magnificence via the spatial pattern, functions and experiences. Its partial structures and textures embody architectural concepts in a broad sense.

螺旋线完美地弯曲成跨层的楼梯，似乎漂浮在建筑物的楼层之间，如此完美无瑕，灵动诗意。 Spiral lines form the cross-floor staircase, which seems to be floating between the floors, very flexible, pure and poetic.

投在洞石墙上的光犹如一道火光直进而来照亮了思绪的通道，无尽的想象与思考沿着通道汩汩而现…… The light projected onto the travertine wall enlightens the mind, stimulates endless imagination and thinking…

艺术与自然总能在某个节点美妙结合，然后给予酣畅淋漓的和谐旋律。 Artistic elements in the space can always find the way to blend with nature, and achieve perfect harmony.

前厅，一个超尺寸的不规则球体艺术品——悦圆置身在角落，引人注目，以非对称的姿态带给你远观近看的不同感受，彰显空间的张力。 A large irregular spherical art installation is placed at the corner of the foyer, which is eye-catching. With an asymmetrical shape, it offers varying visual experiences to people at different distances, showcasing tension of the space.

“虚实互动，互相影响，世界的运作在乎物与物之间的流动与接触而产生无尽变化”，另一侧的艺术品——量之轴，将这种“虚与实”、“形与影”，放置在一个画布般的空间里去讲述时间的故事。 Chinese aesthetic master Ye Jintian once said, “Oriental aesthetics emphasizes interaction of the abstract and the concrete, and it’s the interaction of objects that enables operation of the world and create endless changes.” The artwork at the end of the passage brings such oriental aesthetics of the abstract and concrete to the space, which tells the story of time.

88秒穿梭时空长梯 / 88-second travel through the time tunnel 88秒的穿梭，先收后放，激发出强烈的戏剧感受。从一楼贯穿四楼的超长扶手电梯，两侧以超高石墙切断四周视野，切断纷扰，就像进入了时空隧道，所有感觉收回聚焦于顶端的那束光。 An ultra-long escalator takes people from 1F upwards to 4F in 88 seconds, generating dramatic experiences. The linear escalator is flanked by high stone walls, which block the sight line and close off the outside world, seeming to bring people into a time tunnel highlighted by a beam of light on the top. 如此深邃、永恒、纯粹的设计，让上行的整整88秒内，心无旁骛，只有透过细窄槽口进入的阳光与你同行，借这片刻的沉静，沉淀心灵。 Such profound, eternal and pure design enables people to gain inner peace without any distraction within the 88 seconds ascending the escalator, accompanied by the light filter down from the liner groove. 到达4层，廓然开朗，一如沉静后的爆发，超尺度的空间通透感带来极佳的体验。 As arriving at 4F, the field of vision suddenly opens up, with the super-scale transparent space presenting amazing visual experiences.

在洽谈区、水吧区都留足了空间尺寸，确保了社交的隐私性，又不打扰那份独自欣赏的安静。 Sufficient space is left for the negotiation area and water bar, which guarantees privacy of conversation whilst not breaking the overall serene atmosphere.

于内是艺术美域，于外是宽广天地。 Inside is an artistic field, outside is a broad world. 这个充满想象与诗意的艺术空间，不仅仅是艺术家呈现辉煌的殿堂，还是激发公众和艺术互动交流的场所，一些灵活多变，功能多元，留白的空间激发着公众的想象及艺术的生长。 This artistic space awash with imagination and poetry is not only a spectacular hall that displays artists’ fantastic works, but also a place that evokes interaction between people and art. There are some flexible and versatile “blank” areas, which are capable of stimulating the public’s imagination and growth of art.

一颗硕大的金色矿石嵌在空间中，欲要冲破而出，象征建筑强有力的心脏，细看上面镂刻了曲江印的分区图，以霸气、先锋的艺术形式来承载信息的传递。 A giant golden mineral stone is inserted in the space, which seems to be breaking out of it. This structure symbolizes the strong heart of the building, and the map of the property development “Grand Milestone” is engraved on its surface, which shows an avant-garde way to convey information. 光线透过大大小小的洞孔撒下一片星星闪闪的银河，美轮美奂。 Light penetrates holes of different sizes, and then casts sparkling dots on the floor, which are visually pleasing.