MAD在火星 / MAD-卓美

马岩松应邀与Gallery ALL合作的 “MAD在火星”（MAD Martian Collection），在瑞士巴塞尔的Design Miami上亮相。展出的系列产品——包括餐桌、躺椅、烛台、吊灯、边桌——以火星各种形态为灵感，在充满未来感的同时，超脱和简致的自然流动形态呼应了人类对外疆未知星球的各种想象。此次展示的系列是双方长达两年的研究及设计深化成果。

Gallery ALL releases the MAD Martian Collection. Designed by Ma Yansong, principal founder of MAD Architects, the collection comprises five pieces: a dining table, a chaise lounge chair, a candelabra, floor-to-ceiling suspension lights, and a console table. The collection is the result of a two-year research and design development process; its contoured forms recall elements of natural, albeit foreign, extra-terrestrial environments.

“MAD在火星”的灵感来源于人类对未知星球的终极问题：当有朝一日人类搬到火星后，会怎样？这一终极问题也延展到系列问题：当人类在火星上的生存得到保障后，人类首先会将什么带入火星？对地球的记忆？对“新家”的期盼与喜爱？马岩松将他对这些问题的设想融入到设计的思考中——在科幻、未知的外星语境中，尝试重建地球的根本：人与自然通过载体而达成的情感连接与共鸣。

The MAD Martian Collection began with a question: What happens after human beings move to mars? This naturally led to more questions, such as: Once survival is assured, what memory of Earth, or love for their new home, would these interplanetary colonizers recreate first? The pieces, Ma Yansong’s meditations on these queries, represent an exercise in interpreting MAD’s Shanshui City philosophy in the context of a science fiction narrative.

马岩松：“当然我从未去过火星···在火星我们会发现什么？赤红的土壤，静谧的地平线，还是冰川山河？可能就像千万年前的地球一样，这一切都有着它独特的美。我希望能将脑海中小时候想象的地球上的景致，带到火星去。”

“I have never been to the Mars…what will we discover when we get there? A red landscape, quiet horizon, frozen glaciers? Probably all is as beautiful, in its own way, as the Earth was thousands of years ago. I want to bring to Mars the Earth landscape, as I imagined it, in my room as a child,” states Ma Yansong.

“MAD在火星”以20世纪盛行的大众科幻片的设计语言为本且再作延伸。落地灯的设计可明显看出上世纪60年代太空竞赛的视觉痕迹；而富有未来感的烛台与未来家园是如此的贴切契合。线条高度流畅的产品外表是高反射率的金属外皮，寓意产品可适应于不同环境的特质，但同时对人类文明的眷恋。

The MAD Martian collection expands upon the design language of the popular science fiction of the 20th Century. Traces of the 1960s Space Race aesthetic are visible in the suspension lights, whereas the candelabras take their cues from speculations on the “home” of the distant future. As the collection emerged, it was decided that it would be finished in a fluid, highly-reflective metallic skin, suggesting an inherent ability of the pieces to respond to changing environments while expressing a nostalgia for utility and human culture.

Gallery ALL 联合创始人王愚称：“有时我认为马岩松可以和外星人对话。他的建筑作品在某种程度上，拥有令人叹为的先锋性，仿佛把人们带入另一个世界。我向他提出挑战——为火星上的人设计居住空间。” Gallery ALL是一家位于洛杉矶与北京的画廊工作室，正专注与众多知名及新秀中国设计师合作。Gallery ALL与MAD的合作也应此而生。“MAD在火星”是MAD应Gallery ALL邀请而作的系列设计的其中一部分。该系列是马岩松设计的首个家具系列，将于2017年6月17日至22日在瑞士巴塞尔的Design Miami上首次展出，更多作品将会于2017年下半年面世。

“Sometimes I think Ma Yansong can talk to aliens. His architectural works are breathtakingly avant-garde in some way that makes the audience feel they stepped into another world. I challenged him to design a living space for Martians,” comments Wang Yu, co-founder of Gallery ALL. The MAD Martian collection is part of an ongoing series of in-house commissions by curation-led Los Angeles and Beijing-based Gallery ALL, the focus of which is increasingly turning towards emerging and established Chinese designers. The collection is also the first collection of furniture designed by Ma Yansong, and it is scheduled to debut at Design Miami/Basel June 17-22, 2017. More pieces will be added to the collection later in 2017.

餐桌
材质：铝
尺寸：435W * 127D * 80H (cm)
版数：8+2AP

MAD Martian Dining Table
Material: Aluminum
Dimensions: 435W x 127D x 80H (cm)
Edition units: 8+2AP

躺椅
材质：铝，皮
尺寸：176W * 63D * 74H (cm)
版数：12+2AP

MAD Martian Chaise Lounge
Material: Aluminum, leather upholstery
Dimensions: 176W x 63D x 74H (cm)
Edition units: 12+2AP

烛台
材质：铜或不锈钢
尺寸：23W * 22D * 54H (cm)或 23W * 21D * 52H
版数：每个设计25+2AP  

MAD Martian Candelabra
Material: Bronze or Stainless Steel
Dimensions: 23W x 22D x 54H (cm) or 23W x 21D x 52H (cm)
Edition units: 25+2AP for each design