广州寺右万科中心 | Aedas，SWA-卓美

Guangzhou Vanke Centre is nestled in Guangzhou’s new CBD area, on the riverside of Pearl River. It overlooks the serene beauty of Pearl River as well as several noted city landmarks. It is a Grade-A office complex composed of two towers. The twin towers conform to the site’s parameters and are arranged in a north-south direction. The north tower is 163 meters tall and the south 133. The positioning of the towers are deliberately misaligned to ensure excellent river view from both vantage points.

广州万科中心坐落于广州新CBD区，珠江之滨。它俯瞰珠江的宁静美景以及几个著名的城市地标。这是一座由两座塔楼组成的甲级写字楼。双子塔符合场地的特征，并以南北方向排列。北塔高 163 米，南塔高 133 米。塔的位置设计错位，以确保从两个有利位置都能欣赏到绝佳的河景。

Spatial relationships between the development and the surrounding architecture are considered and reflected in the form, like in the adoption of retreat, and in the public spaces’ orientations, which are designed to face the city’s main interface. The result is an agreeable landscape in which buildings correspond and complemenet each other.

开发与周围建筑之间的空间关系被考虑并反映在形式上，如采用后退公共空间和公共空间导向的设计，旨在面向城市的主要界面。形成一个令人愉快的景观，其中建筑物相互映衬和互补。

The site entrance design is consonant with the elegant landscape to provide a grand and welcoming arrival experience, a prelude to the development’s ambience at large. Atop sits a podium with supporting functions; and proceeding upwards are two levels of trading floors, then offices spanning across multiple floors.

场地入口设计与优雅的景观相得益彰，为您提供盛大而温馨的抵达体验，为整个开发项目的氛围拉开序幕。顶上是一个具有辅助功能的裙房；上面是两层交易大厅，然后是跨越多个楼层的办公室。

The crown area is designated as the headquarters office. Meanwhile, there is a platform installed on the third level that serves to connect the two towers and as a public, interactive space. The organization of the public space in the podium reflects the design’s attention to regional characteristics.

塔冠被指定为总部办公室。同时，在第三层安装了一个平台，用于连接两座塔楼，并作为一个公共的互动空间。裙楼公共空间的组织体现了设计对地域特色的关注。

The elevated colonnade along the street and the drop-off area, taking into account the climatic characteristics of the Lingnan region, provides the public with a ventilated and comfortable all-weather activity area. The 3-5 floors of the podium are stepped down, and the public space is further implanted into the building in multiple dimensions to encourage communication and interaction among users.

沿街的高架柱廊和落客区，兼顾岭南地区的气候特点，为公众提供了一个通风舒适的全天候活动区。 3-5层的裙房下移，将公共空间进一步多维度植入到建筑中，鼓励用户之间的交流与互动。

The 10-meter-high entrance lobby of office building adopts a curtain wall with low-iron glass, which integrates indoor and outdoor space seamlessly. The three-dimensional silver-white facade, as well as the metal components in the window sill wall part, serve to save energy consumption; sash windows are included to provide natural ventilation, and the offices’ panoramic windows extend as weather-proof balconies.

10米高的写字楼入口大堂采用玻璃幕墙，将室内外空间无缝融合。立体的银白色立面，以及窗台墙部分的金属构件，起到了节约能源的作用；包括窗框以提供自然通风，办公室的全景窗户延伸为防风雨阳台。

To anticipate for future expansion, the design creates terraced balconies on the tower crown. The crown is designed as a clear lighting box where lighting design is integrated, creating an alluring glow in the dark, elevating the twin towers’s poised position as the new landmark along Pearl River.

为了预测未来的扩展，该设计在塔顶上创建了梯形阳台。塔冠设计为透明的灯箱，将灯光设计融为一体，在黑暗中营造出迷人的光芒，提升了双子塔作为珠江新地标的地位。

Guangzhou Vanke Center incorporates commercial, and office uses in an urban setting. To echo the “cascading” concept of the architectural design, the landscape architecture was inspired by the fluidity of water, as well as the unique local cultural heritage of dragon boats. The design provides for different types of social activity with variously scaled spaces, which enable the site to support a variety of group sizes. Materials were selected with feng shui principles in mind; the vertical design leverages limited space and accommodates an on-site circulation route. In addition, the Center’s main water feature was designed to complement fire lane regulations.

广州万科中心在城市环境中融合了商业和办公用途。为呼应建筑设计的“层叠”概念，景观建筑的灵感于水的流动性，以及龙舟这一独特的地方文化底蕴。该设计为不同类型的社交活动提供了不同尺度的空间，使该场地能够支持各种规模的人群。材料的选择考虑了风水原则；垂直设计利用了有限的空间并适应了现场流通路线。此外，该中心的主要水景旨在补充消防通道规定。