该项目将一座19世纪末期的工业建筑翻新为老佛爷基金会旗下的艺术空间，旨在促进创作、革新与研究。OMA事务所提出在建筑内的庭院当中置入一个用于展览的多层结构，并通过两套可移动的平台来提供灵活而充足的空间配置，从而为既有建筑赋予了极大的潜力。位于场地核心的生产中心为基金会提供了支持。建筑首层连接了Plâtre大街和Sainte-Croix de la Bretonnerie大街，并将一系列公共空间容纳在内。
A late 19th century industrial building will be refurbished for Fondation d’Entreprise Galeries Lafayette to house exhibition and production spaces, with a focus on creation, innovation and research. OMA proposes to insert an exhibition tower into the courtyard of the building in which two sets of mobile platforms will offer a large repertoire of spatial configurations; the programmatic flexibility provided will increase the potential of the existing building. A production centre at the heart of the site underpins the Fondation, while the ground floor becomes a passage connecting rue du Plâtre to rue Sainte-Croix de la Bretonnerie and hosts the public programs.
▼建筑外观，exterior view ©Delfino Sisto Legnani and Marco Cappelletti
项目场地位于巴黎市中心的Le Marais，周围遍布着各类艺术工作室和工作坊。该区域紧靠蓬皮杜艺术中心，是历史最悠久的街区之一，分布着众多独特的遗产保护建筑。该项目是基于老佛爷集团旗下的一栋历史工业建筑改造而成，它由BHV百货公司的创始人于1891年建造。5层高的U型庭院为建筑在Plâtre大街上赋予了优雅而富有工业气息的外观，庭院后方是一条被顶篷覆盖的公共步道，与附近的Sainte-Croix de la Bretonnerie大街相连。
The site is located in Le Marais, in the heart of Paris, surrounded by artists, craftsmen, ateliers and workshops. This area, in immediate proximity of the Centre Pompidou, is one of the oldest neighborhoods of the city and its distinctive architecture is protected by a heritage preservation plan. The project is based around the renovation of one of Groupe Galeries Lafayette’s historical properties – a former industrial building, erected in 1891 by the founder of BHV department store. The five-storey, U-shaped, courtyard building offers an elegant industrial façade on Rue du Plâtre, while at the rear a covered public passage provides access to the neighboring rue Sainte-Croix de la Bretonnerie.
▼周边环境，urban context ©OMA
OMA在2012年受托将既有建筑改造为基金会的生产和展览中心。建筑的设计概念源于对灵活性的需求（这也是文化机构所必须具备的特征）以及对于城市遗产部门规范限制的考量。在设计过程中，遗产保护区的范围有所增加，这也对建筑介入的可能性构成了一些限制。最终团队决定对建筑的空间布局做出进一步的调整。
OMA was commissioned in 2012 to transform the existing structure into a production and exhibition centre to host the Fondation d’Entreprise Galeries Lafayette, while respecting and preserving the building’s heritage. The architectural concept was derived from the need for flexibility – a common requirement for cultural institutions – and from the restrictions applied to the site by the City Heritage authorities. During the design process, the area covered by the heritage preservation increased, limiting possible interventions. The consequence was an intensification of the architectural scheme.
▼19世纪的工业建筑被改造为生产和展览中心，a late 19th century industrial building was refurbished to house exhibition and production spaces ©Delfino Sisto Legnani and Marco Cappelletti
这座19世纪的建筑被完整地保留下来，并清理和修复至最初的状态。面积约100平方米的庭院中新置入了一个用于展览的多层结构，它包含两个可移动的楼层，每个楼层均可以分割为两个不同的部分，从而形成四个独立的平台。通过机械式设备的辅助，这些平台可以沿着齿条和齿轮系统移动，与既有的各个楼层拼接在一起。新的展览空间可以直接从位于庭院的既有入口进入，并与原来的楼层空间相互连通。可移动的楼面在补充建筑传统功能的同时也为艺术策展提供了新的思路和纬度。
▼设计概念，design concept ©OMA
The 19th century building will be fully preserved, cleaned and restored to its initial state, and a new exhibition tower will be inserted to fill the footprint of the courtyard (ca.100m2). The tower will feature two mobile floors that can each split into two unequal parts, thus creating four independent platforms. Using onboard motorisation, the platforms will move along a rack and pinion system, to align to the various existing floor levels. Accessible from the original openings onto the courtyard, the new exhibition spaces of the tower will extend and articulate the existing spaces; the mobile floors offer a new curatorial dimension, complementing the traditional use of the preserved structure.
▼面积约100平方米的庭院中新置入了一个用于展览的多层结构，a new exhibition tower will be inserted to fill the footprint of the courtyard (ca.100m2) ©Delfino Sisto Legnani and Marco Cappelletti
▼该多层结构包含两个可移动的楼层，从而形成四个独立的平台，the tower will feature two mobile floors that can each split into two unequal parts, thus creating four independent platforms ©Delfino Sisto Legnani and Marco Cappelletti
▼展览平台可以沿着齿条和齿轮系统移动，与既有的各个楼层拼接在一起，using onboard motorisation, the platforms will move along a rack and pinion system, to align to the various existing floor levels ©Delfino Sisto Legnani and Marco Cappelletti
▼灵活、多层次的艺术空间，a flexible, multi-layer space for art ©OMA
▼灯光效果，lighting effect ©OMA
▼活动现场，space during event ©Vinciane Lebrun-Verguethen
位于地下层的艺术生产中心是基金会的一个重要组成部分，受邀艺术家将在这里构思和实施它们的项目。在与展览空间的共同作用下，未来将有更多的新理念和新作品在这里诞生。艺术家还可根据可移动平台的布局方式来开发独特的项目。项目的建筑总面积为2500平方米。
Located in the basement is a production centre for the arts, a fundamental component of the institution, where invited artists conceive and build their projects. This, combined with the exhibition tower will trigger new ideas and new works; artists will develop projects according to a selected arrangement of the mobile platforms. The total area of the building is 2500 m2.
▼可移动的楼面为艺术策展提供了新的思路和纬度，the mobile floors offer a new curatorial dimension, complementing the traditional use of the preserved structure ©Delfino Sisto Legnani and Marco Cappelletti
▼展览现场，exhibitions ©Delfino Sisto Legnani and Marco Cappelletti
▼位于地下层的艺术生产中心，Located in the basement is a production centre for the arts ©Delfino Sisto Legnani and Marco Cappelletti
▼楼梯间，stair well ©Delfino Sisto Legnani and Marco Cappelletti
▼模型，model ©OMA
▼多层展览结构模型，exhibition tower model ©OMA
▼剖面图，sections ©OMA
Fondation d’Entreprise Galeries Lafayette, Paris Status: Construction, completion estimated 2016 Client: Fondation d’Entreprise des Galeries Lafayette, Citynove Location: Paris, France Site: 9 rue du Plâtre, Marais Program: Production center, exhibition spaces, light production spaces, pedagogic room, multimedia room, restau- rant/bar, public passage, of ces Partner-in-Charge: Rem Koolhaas; Ellen van Loon Team: Alejo Paillard, Clément Périssé, Ippolito Pestellini Laparelli, Maria Finders Concept phase: Alice Grégoire, Barbara Materia, Francesco Moncada, Pietro Pagliaro APS & APD: Adrian Auth, Alice Grégoire, Barbara Materia, Frane Stanic, Kenny Kim, Paul Cournet, So a Koutsenko, Thiago Almeida, Veselin Lozanov PRO: Lina Kwon, Magdalena Stanescu, Yushang Zhang Modelshop: Anastasios Siakotos, Emile Estourgie, Tijmen Klone, Tom Shadbolt, Yasuhito Hirose COLLABORATORS Local executive architect: DATA architects, Paris; Colin Reynier; Léonard Lassagne; Edouard Guyard HVAC, MEP: Louis Choulet Ingénierie Structure: MWI Engineers Scenography: dUCKS Acoustics: Lamoureux Acoustics Fire safety, accessibility: MPK Conseil Construction Costing: Bureau Michel Forgue
