架构师提供的文本描述。2010年，舟山南岸有70家海鲜餐厅组成的海滨长廊，每年接待200多万游客，自那以后，约翰·柯伦(John Curran)一直在与舟山地区政府合作，开展多个关键的再生项目-之前他是“星火”(SPark)的共同所有者，目前是约翰·库伦建筑师(John Curran Architect)的设计主管。
Text description provided by the architects. Since completing the ‘Yepaidang’ in 2010 – a waterfront promenade of 70 seafood restaurants lining Zhoushan’s south coast and attended by more than 2 million visitors annually, John Curran has been working with the Zhoushan District Government on a number of key regeneration projects spread across the archipelago – previously in his role as co-owner of Spark, and currently as design principal of John Curran Architects.
© Yu Jinsong
余金松
2015年初是庆祝最新到来的庆祝活动-新改造的6，000个座位(10，000平方米)体育场馆重新开放。一种将体育场改造成一流场馆的愿景，首次适合举办全国联赛运动会。舟山岛是浙江省一个群岛的中心，位于上海以南200公里处。
Early 2015 marked celebrations for the latest arrival – the reopening of the newly transformed 6,000 seat (10,000sqm) Sports Stadium. A Vision that reinvents and transforms the stadium into a first class venue, fit for the first time to host National League Games. Zhoushan Island is the municipal centre of an archipelago of islands, in Zhejiang Province, 200 kilometres south of Shanghai.
Concept Sketch
概念草图
在室内升级的同时，一款带有公共设施的新梅扎尼，被包裹在一个新的“灯笼”里，围绕着体育场的周边，连接着一个室外观景平台，这是第一次开放场馆，俯瞰它所在的绿色公园。
Alongside the interior upgrade, a new mezzanineprogrammed with public amenitiesare wrapped inside a new ‘Lantern’ skindraped around the perimeter of the stadium, connected by an outdoor viewing terrace, opening up the venue for the first time to overlook the green parkland in which it is set.
© Yu Jinsong
余金松
约翰·柯伦建筑师推广邻里建筑的愿景。舟山岛，居住着100多万人，是一个充满活力和前瞻性的社区。在周志国先生的带领下，舟山普陀区政府领导人、客户及设计师紧密合作，为回应内地的需求和机会，以舟山独有的特色，推出具有独特特色的项目。舟山项目是一个正在经历迅速变化和动荡的社会的粘合剂。
John Curran Architects promote visions for Neighbourhood Building. Zhoushan Island, inhabited by over 1 million people, is a dynamic and forward looking community. Spearheaded by Mr Zhou Zhiguo, ZhoushanPutuoDistrict Government Leader, client and designer worked closely together to deliverprojects with their own flavour unique to Zhoushan, projects that act as the social glue of a community undergoing rapid change and upheaval, in response to demands and opportunities from the mainland.
灯笼的流线型看起来像是在群岛风中捕捉到的滚滚帆，受到了群岛巨大海洋遗产的启发。自由形状的灯笼漂浮在屋顶坚硬边缘的几何图形之下。屋顶本身被改造，以去除原来的“刀刃”轮廓-当地人一直认为这违背了好的“风水”原则。被重塑成一个引人注目的“条形码”。
The flowing lines of the Lantern appear as billowing sails captured in the archipelago wind, and is inspired by the Islands great maritime heritage. The freeform Lantern floats beneath the hard edge geometry of the roof. The roof itself was remodelled to remove the original ‘Knife edge’ profile – long seen by locals as going against good ‘Feng Shui’ principals, and was reshaped into a striking ‘barcode’.
© Yu Jinsong
余金松
一股新的建设热潮已经占领了中国，在快速城市化的反应下，以惊人的速度在棕地和绿地上产生了新的开发项目-估计每天有3万人从农村迁移到中国各地的城市。在这种背景下，舟山体育馆通过选择回收现有的旧结构，代表了一种重新思考的方法，一种将发展碳足迹最小化的绿色方法。
A new-build frenzy had taken hold of China, producing new developments on brownfield and greenfield sites at an alarming rate in response to rapid urbanisation –an estimated 30,000 people migrate from the countryside into Cities across China each and every day. In this context Zhoushan Sports Stadium, by opting to recycle the existing old structure, represents a reconsidered approach, a green approach minimising the developments carbon footprint.
约翰·柯伦(JohnCurran)评论道，这座曾经漆黑而内向的体育场已被改造成公园里一盏发光的灯塔，从通往舟山岛的桥路口驶入城市的高架公路上，可以清楚地看到这一点。这一门户地标性新发现信心-一个拥有丰富海洋遗产的民族，现在展望未来。一个通过体育吸引、吸引和激励舟山青年的地方。
John Curran commented ‘’The once dark and inward looking stadium has been transformed into a glowing beacon in the park, clearly visible from the elevated highway arriving into the City from the bridge crossing onto Zhoushan Island. This gateway landmark advertisesthenew found confidence a people with a rich maritime heritage,now looking to the future. A place that attracts, engages and inspires the youth of Zhoushan through sport.’’
