德国杜伊斯堡，2021 年 9 月 23 日——经过四年的建设，MKM 博物馆 Küppersmühle 的扩建工程现已完工。从 2021 年 9 月 25 日起，博物馆将再次向游客开放。
在质量、高度和材料方面，该项目延续了现有 Küppersmühle 博物馆的建筑语言，该博物馆最初是由 Herzog & de Meuron （赫尔佐格和德梅隆）于 1999 年翻新的前谷物磨坊，标志着内港转变为具有吸引力的焦点的第一个里程碑的城市生活。这座拥有历史悠久的红砖立面的艺术博物馆由 Stiftung für Kunst und Kultur eV 管理，成为一个新的、高档的、多用途的市中心位置的中心。
在扩建过程中，历史悠久的筒仓变得无障碍并融入建筑中。一楼和二楼的桥梁在新展览空间和现有展览空间之间建立了联系，促进了整个博物馆的不间断参观。筒仓本身作为工业纪念碑保留了其原始的物质性。这些雕塑组件不仅连接着新旧，它们还将成为独特的展览空间。筒仓顶部的平台可根据季节和天气条件进入，可欣赏鲁尔地区的全景。新扩建的终点是一个拥有 35 棵新种植的梧桐树的公共广场。
MKM 在额外 2,500 平方米的空间内展示 Ströher 收藏品，将成为德国和欧洲战后艺术的中心。展出了大约 300 件作品，跨越战后时期至今。
DUISBURG, GERMANY, 23 September 2021 – After four years of construction the extension of MKM Museum Küppersmühle has now reached completion. From 25th September 2021, the museum will open its doors to visitors once again.
In terms of mass, height and materials, the project continues the architectural language of the existing Küppersmühle Museum, originally a former grain mill refurbished by Herzog & de Meuron in 1999 that marked the first milestone in the transformation of the Inner Harbour into an attractive focus of urban life. Run by the Stiftung für Kunst und Kultur e.V, the art museum with its historic redbrick elevations became the center of a new, high-grade, multi-use inner-city location.
In the course of the extension, the historic silos were made accessible and integrated into the building. Bridges on the 1st and 2nd floors create a connection between the new and the existing exhibition spaces, facilitating uninterrupted visitor access throughout the museum. The silos themselves are preserved in their original materiality as industrial monuments. These sculptural components are not only connecting the old with the new, they will also house distinctive exhibition spaces. A platform on top of the silos, which can be accessed depending on the season and weather conditions, offers a panoramic view over the Ruhr region. The new extension terminates in a public square boasting 35 newly-planted sycamore trees.
设计链（shejil）
全球设计师链接网
设计链在创立之初，就以“链接世界设计师”为自身使命，一直致力于打造以设计为核心的“设计链生态体系”。目前设计链旗下除拥有设计师互动平台设计链网之外，我们还搭建设计师变现平台shejil.com.cn。设计链的这一系列生态布局，为设计创意从业者在学习、展示、交流、就业、交易、创业各个环节提供了优质的专业服务，为设计师和企业的成长之路提供了高效的解决方案和立体的视觉服务。感谢无数关注、爱护我们的朋友，设计链愿与充满活力的您，彼此相伴，共同成长！设计链-让设计更容易，与创意群体一同进步。设计链（shejil），和大家一起交流设计，分享快乐吧！
● 官网站：shejil.com.cn
● 微信号：shejilcom
● 公众号：设计链shejil
Open the shejil, open the linked world ! Make design easier。