Juliana Children’s Hospital – Healthcare Design with Creative Technology and Storytelling
The Society of British and International Design declared Tinker imagineers from Utrecht the overall winner of the SBID International Design Excellence Awards 2015 on account of its experience design for the Juliana Children’s Hospital. The ‘overall winner of best achievement’ was picked last weekend at the Awards gala event in London from among 198 finalists from 41 countries. This award trumps the other 14 categories.
英国和国际设计学会(Society Of British And International Design)根据其为Juliana儿童医院设计的经验，宣布Utrecht的Tinker Imagineers成为2015年SBID国际设计卓越奖的总冠军。上周末在伦敦举行的颁奖典礼上，从来自41个国家的198名入围者中选出了“最佳成就总冠军”。这个奖项超过了其他14个奖项。
‘This project was awarded specifically on its ground-breaking ability to interact with the end user and changes the expectations of how interior design is received within this sector of design’, according to Vanessa Brady OBE (president SBID)
据瓦内萨·布雷迪·奥贝(Vanessa Brady OBE)(SBID总裁)说，这个项目被特别授予，是因为它具有与最终用户互动的突破性能力，并改变了人们对室内设计在这一设计领域中的接受方式的期望。
The animated experience designed for the Juliana Children’s Hospital had been nominated by an international jury of experts in the ‘healthcare design’ category, and was in the race to become category winner with the support of the voting public. In the end, Tinker made off with the ‘best of’ award: ‘A great surprise’, according to Tinker partner/director Stan Boshouwers. ‘International recognition on this scale for a meaningful and experimental project such as the Juliana Children’s Hospital feels very special. We hope to set a trend to improve healthcare design with creative technology and storytelling’
为Juliana儿童医院设计的动画体验得到了“保健设计”类别的国际专家评审团的提名，并在投票公众的支持下参加了成为类别获奖者的竞赛。最后，廷克获得了“最佳”奖：“一个巨大的惊喜”，据廷克合伙人兼导演斯坦·波舒沃斯透露。国际社会对朱丽安娜儿童医院这样一个有意义的实验性项目的认可让人感觉非常特别。我们希望通过创新的技术和讲故事的方式来改善医疗保健设计。
The Society of British and International Design (SBID) is the professional accrediting organisation for the interior design industry in the UK, with the objective to promote the profession at the highest level of competence. Since 2011, the SBID Awards are annually presented in ‘to celebrate the value to life that real design excellence adds’.
英国和国际设计学会(SBID)是英国室内设计行业的专业认证组织，其目标是在最高水平上促进室内设计行业的发展。自2011年以来，SBID奖每年都在“庆祝真正卓越的设计为生命带来的价值”中颁发。
Distraction and companionship Five characters, Hugg, Happy, Fold, C-bot and Vizzle, play the main roles in the children’s experience. These little friends accompany the patients on their journey through the new Juliana Children’s Hospital and appear everywhere. In the most nerve-racking situations, such as the corridor to the OR, the treatment rooms and the elevators, these characters come to life in moving projections and interactive animations.
分散注意力和陪伴五个角色，赫格、快乐、折叠、C-bot和Vizzle，在孩子们的经历中扮演着主要角色。这些小朋友陪着病人走过新的朱丽安娜儿童医院，随处可见。在最令人心烦意乱的情况下，如通往手术室的走廊、治疗室和电梯，这些人物在移动投影和互动动画中变得生动起来。
Fréderique Hofstede, paediatrician and medical manager of the Juliana Children’s Hospital, says: ‘The goal of the concept was to create a wondrous world that would provide distraction. Research shows that a child-friendly, distracting environment reduces stress and the perception of pain in sick children, which helps them to recover sooner.’
胡利亚纳儿童医院的医疗经理、儿科医生弗雷德里克·霍夫斯特德说：“这个概念的目的是创造一个神奇的世界，让人分心。”研究表明，一个对孩子友好、让人分心的环境可以减轻患病儿童的压力和疼痛感，这有助于他们尽快康复。
Client: Hagaziekenhuis Ronaldmcdonald Huis Year 2015 Concept, design, scripts: Tinker Imagineers Animator: Dugour Productions Construction: Flink Print (wallpaper): Tars Visual Presentation Production (physical characters): Bruns Lift: Interlift Construction (light house): Maqutos Engineering: Phanta Visual Photography: Fred Ernst, Michael van Oosten
客户：Hagaziekenhuis RonaldMcDonald Huis 2015年概念、设计、剧本：Tinker Imagineers动画公司：Dugour Productions Construction：Flink Print(壁纸)：tars可视演示制作(物理人物)：Brun Lift：InterLift Construction(光明之家)：Maqutos工程：Phanta视觉摄影：Fred Ernst，Michael van Oosten
