项目的设计有三个目标。第一，在港口和Bastia城堡之间建立起一种舒适的连接；第二，创造一个绿色剧场；第三，保留原本的Romieu花园。
The project has three aims: first creating a pleasant link between the port and the Citadel of Bastia, second designing a theatre of greenery, and last but not least restoring the Romieu garden.
▼景观鸟瞰，aerial view of the landscape ©Celia Uhalde
这座城堡已经成为了城市和水域之间公共空间开发的一个媒介。设计从城堡的核心位置：一处十分陡峭的斜坡介入，旨在找回过去的记忆。从瞭望塔到观景台，从楼梯到坡道，从花园到广场，项目创造了多种多样的思考和漫步空间，游客可以选择自己的行走路线，在水平的开口、岩石上的狭缝、以及墙面和绿植之间变化。
The intervention takes place in the heart of the citadel on a very steep slope, and it expresses the objective of retrieving that citadel which has become a medium for a public space development between the city and the water. From belvederes to platforms, from staircases to ramps, from gardens to squares, the project multiplies the spaces of contemplation and strolls, offering visitors the choice of sequenced routes, alternating between openings on the horizon and narrowing on the rock, the walls and the vegetation.
▼从海面看向项目，view to the project from the sea ©Celia Uhalde
建筑矗立在基地上，帮助厘清项目的几何特征。设计参考周边粗糙而厚重的墙壁，采用了一种平实的语言。
Architecture stands out here as a tool for resolving and clarifying the geometries of the site, hence the adoption of a plain writing which borrows from the adjoining walls their roughness and mass.
▼项目外观，与周边建筑相融合，external view of the project being harmony with the surrounding buildings ©Celia Uhalde
电梯的形状与支撑岩石的挡土墙相近，与城堡的护墙连为一体。
The shape of the elevator is similar to a retaining wall leaning against the rocks, in continuity with the parapets of the citadel.
▼电梯靠在岩壁上，elevator leaning on the rock ©Celia Uhalde
▼上层电梯出口，access to the elevator on the upper level ©Celia Uhalde
▼观景平台，platform ©Celia Uhalde
▼平台上的绿植，greenery on the platform ©Celia Uhalde
▼阶梯状的景观，terraced landscape ©Celia Uhalde
▼从平台看向港口，view to the port from the platform ©Celia Uhalde
▼楼梯，staircase ©Celia Uhalde
材料是项目设计理念的核心。经过仔细考量，设计选择使用一种特殊的混凝土，其集料取自当地的崖壁。之后，通过整形，混凝土这种通常中性的工业材料呈现出了非凡的工艺性。在该项目中，“干混凝土”为统一的米灰色，经过现场浇筑覆盖在水平和垂直的结构上。
Materials are at the heart of the project’ intentions. A measured and fair choice is translated in the use of aggregates extracted from the cliff for the production of a unique concrete. The material is then transfigured. Usually innocuous or industrial, concrete becomes artisanal and exceptional. In this case the “dry concrete” has a uniform gray-beige shade, and is cast in place as an architectonic cladding for all vertical and horizontal structures.
▼连接港口的景观入口，entrance to the landscape near the port ©Celia Uhalde
▼走道，粗糙的混凝土材料，passage, rough concrete material ©Celia Uhalde
▼树荫下的步道，walkway under the tree shadows ©Celia Uhalde
除了完成面和由当地Cipollino大理石和抛光片岩组成的独特集料，混凝土还采用了特殊的浇筑方法。在高度为48厘米的模板中，每隔16厘米就设置夯实基床，精密的模板使这种独特的清水混凝土呈现出带有冲压花纹的整洁外观。 混凝土的粗糙表面和色调深刻反映了基地本身的特质，并与项目所倚靠的岩壁产生关联。
This unique fare-faced concrete also has a neat and stamped look after a special care of the formwork. In addition to its finish, and being composed exclusively with the aggregates of the site (Cipollino marble + polished schist) the concrete is executed by tamping beds every 16cm on a formwork height of 48cm. Concrete with its asperities and hues, reflect thereby deeply the site and refer to the identity of the rocks on which the project leans.
▼混凝土与周边环境，concrete and the surrounding environment ©Celia Uhalde
▼混凝土与岩壁，concrete and the rock ©Celia Uhalde
避免进口和运输，从无中创造材料是一种负责且经济的选择，有利于执行，并且可以促进当地的手工艺发展。设计利用材料将项目与Corsican地区紧密联系在一起，致力于将专业技能与耐久性结合，体现了对当代建筑的广泛参与，又反过来突显了项目质朴的特质，回应自然，承担相应的社会和环境责任。
The absence of transport or importation, and the ex-nihilo extraction of materials are a responsible economic choice that benefits the execution and the handwork. This anchoring of the project to the Corsican territory by its materials, its seeking of an implementation mixing know-how and long duration, testifies of a general engagement towards contemporary architecture; which is in turn articulated around the values of modesty, demanding nature, as well as social and environmental responsibilities.
▼混凝土制作施工过程，construction process of the concrete ©Buzzo Spinelli Architecture
▼区位图，location ©Buzzo Spinelli Architecture
▼总平面图，site plan ©Buzzo Spinelli Architecture
▼局部平面图，partial plan ©Buzzo Spinelli Architecture
▼立面图，elevation ©Buzzo Spinelli Architecture
▼剖面图，sections ©Buzzo Spinelli Architecture
Location: Bastia (2B) Program: Creating a pleasant link between the port and the Citadel of Bastia, designing a theatre of greenery, and restoring the Romieu garden General contractor: Bastia’s municipality Project management: Buzzo Spinelli Architecture Antoine Dufour Architectes – patrimony Atelier GAMA – landscaper Batiserf – structural engineers BETEM – road engineers and various networks
Areas: 7 089 m2 Cost: 2 400 000 € HT Schedule: March 2020 Photography: Celia Uhalde
